Uéverton Souza - 2º MB

                             
                             

                                                              Sonetos 23-Sonnets 23
Versão Original(Inglês)William Shakespeare
As an unperfect actor on the stage, 
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart; 

So I, for fear of trust, forget to say 
The perfect ceremony of love's rite, 
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharg'd with burden of mine own love's might. 

O let my books be then the eloquence 
And dumb presagers of my speaking breast, 
Who plead for love and look for recompense 
More than that tongue that more hath more express'd.
O, learn to read what silent love hath writ: 
To hear with eyes belongs to love's fine wit. 
            
             Versão Traduzida (Português)Traduzida Por Thereza Christina Rocque da Motta
Como no palco o ator que é imperfeito
Faz mal o seu papel só por temor,
Ou quem, por ter repleto de ódio o peito
Vê o coração quebrar-se num tremor,

Em mim, por timidez, fica omitido
O rito mais solene da paixão;
E o meu amor eu vejo enfraquecido,
Vergado pela própria dimensão.

Seja meu livro então minha eloqüência,
Arauto mudo do que diz meu peito,
Que implora amor e busca recompensa
Mais que a língua que mais o tenha feito.
Saiba ler o que escreve o amor calado:
Ouvir com os olhos é do amor o fado

Porque Eu Escolhi Esse Poema:

Eu Escolhi Esse Poema Pois Se Indentificou Muito Comigo Não Pelo Fato De Ser Ator é Claro, Mas Sim Pelo Fato Da Timidez E Pelo Amor Que William Shakespeare Exalta.