#1
emerson dos santos melo 2° mb

A Leave-Taking by Algernon Charles Swinburne

Let us go hence, my songs; she will not hear. 
Let us go hence together without fear; 
Keep silence now, for singing-time is over, 
And over all old things and all things dear. 
She loves not you nor me as all we love her. 
Yea, though we sang as angels in her ear, 
She would not hear. 

Let us rise up and part; she will not know. 
Let us go seaward as the great winds go, 
Full of blown sand and foam; what help is here? 
There is no help, for all these things are so, 
And all the world is bitter as a tear. 
And how these things are, though ye strove to show, 
She would not know. 

Let us go home and hence; she will not weep. 
We gave love many dreams and days to keep, 
Flowers without scent, and fruits that would not grow, 
Saying 'If thou wilt, thrust in thy sickle and reap.' 
All is reaped now; no grass is left to mow; 
And we that sowed, though all we fell on sleep, 
She would not weep. 

Let us go hence and rest; she will not love. 
She shall not hear us if we sing hereof, 
Nor see love's ways, how sore they are and steep. 
Come hence, let be, lie still; it is enough. 
Love is a barren sea, bitter and deep; 
And though she saw all heaven in flower above, 
She would not love. 

Let us give up, go down; she will not care. 
Though all the stars made gold of all the air, 
And the sea moving saw before it move 
One moon-flower making all the foam-flowers fair; 
Though all those waves went over us, and drove 
Deep down the stifling lips and drowning hair, 
She would not care. 

Let us go hence, go hence; she will not see. 
Sing all once more together; surely she, 
She too, remembering days and words that were, 
Will turn a little toward us, sighing; but we, 
We are hence, we are gone, as though we had not been there. 
Nay, and though .all men seeing had pity on me, 
She would not see

tradução

A despedida por Algernon Charles Swinburne

Vamos embora daqui, minhas músicas; ela não vai ouvir. 
Vamos, portanto, juntos, sem medo; 
Calai-vos agora, para o tempo de cantar é longo, 
E sobre todas as coisas velhas e todas as coisas queridas. 
Ela não te ama nem me como todos nós a amamos. 
Ainda que nós cantamos como anjos em seu ouvido, 
Ela não quis ouvir. 

Vamos nos levantar e parte; ela não vai saber. 
Vamos em direção ao mar, como os grandes ventos ir, 
Cheio de areia soprado e espuma; que a ajuda está aqui? 
Não há ajuda, por todas estas coisas são assim, 
E todo o mundo é amargoso como uma lágrima. 
E como são essas coisas, apesar de vós se esforçou para mostrar, 
Ela não saberia. 

Vamos voltar para casa e, portanto; ela não vai chorar. 
Demos amor muitos sonhos e dias para manter, 
Flores sem perfume, e frutas que não iria crescer, 
Dizer "Se tu queres: Lança a tua foice e ceifa." 
Tudo é colhido agora; nenhuma grama é deixado para cortar; 
E nós que semeou, embora todos nós caímos no sono, 
Ela não iria chorar. 

Vamos embora daqui e de descanso; ela não vai gostar. 
Ela não deve ouvir-nos se nós cantamos deste Estatuto, 
Nem ver os caminhos de amor, como ferida são e íngremes. 
Vem daí, vamos ser, ficar quieto; é o suficiente. 
O amor é um mar estéril, amargo e profundo; 
E embora ela viu o Céu todo em flor acima, 
Ela não iria amar. 

Vamos desistir, ir para baixo; ela não vai se importar. 
Apesar de todas as estrelas de ouro feitas de todo o ar, 
E o mar serra em movimento antes de mover 
Uma lua-flor fazendo todos os espuma de flores justo; 
Apesar de todas essas ondas se aproximou de nós, e levou 
No fundo, os lábios sufocantes e cabelos afogamento, 
Ela não se importaria. 

Vamos embora daqui, ir daqui; ela não vai ver. 
Cante tudo mais uma vez juntos; Certamente ela, 
Ela também, lembrando-se dias e palavras que estavam, 
Vai virar um pouco para nós, suspirando; mas nós, 
Estamos, portanto, que se foram, como se não estivesse lá. 
Nay, e embora .all homens vendo teve piedade de mim, 

Ela não veria