Daniela Barreto               2MA

Pablo Neruda - V

                                                            

But because you do not want want you,
And want you to not want to come to you,
And wait for you when you do not expect,
My heart goes from cold to fire.
I love you just because you want you,
Hate you and hating endless beseech thee,
And the measure of my love photos,
Not see you and love you,
Like a blind man.

This time the light will consume January,
it’s cruel ray my whole heart,
Robbing me the key to peace,
I die in this story only me,
And I will die of love because I want you,
Because I want to love you,
With blood and fire.

Tradução - Pablo Neruda V

Não te quero senão porque te quero,
E de querer-te a não te querer chego,
E de esperar-te quando não te espero,
Passa o meu coração do frio ao fogo.
Quero-te só porque a ti te quero,
Odeio-te sem fim e odiando te rogo,
E a medida do meu amor viajante,
É não te ver e amar-te,
Como um cego.

Tal vez consumirá a luz de Janeiro,
Seu raio cruel meu coração inteiro,
Roubando-me a chave do sossego,
Nesta história só eu me morro,
E morrerei de amor porque te quero,
Porque te quero amor,
A sangue e fogo.