Daniela Barreto           2MA

Sonnet  XVII

                                  

I do not love you as if you were salt-rose or topaz

Or arrow of carnations the fire shoots off:

I love you as certain dark things are loved,

Secretly, between the shadow and the soul.

I love you as the plant never blooms but carries

Hidden within itself the light of those flowers,

And thanks to your love, darkly in my body

Lives the dense fragrance that rises from the dark earth.

I love you without knowing how, or when, or from where,

I love you simply, without problems or pride:

I love you in this way because I don't know any other way of loving

But this, in which there is no I or you,

So intimate that your hand upon my chest is my hand,

So intimate that when I fall asleep, it is your eyes that close.

Tradução : Soneto XVll

Eu não te amo como se fosse rosa de sal ou topázio

Ou flecha de cravos que propagam o fogo:

Eu te amo como certas coisas obscuras são amadas,

Secretamente, entre a sombra e a alma.

Eu te amo como a planta não floresce e leva

Escondido dentro de si a luz daquelas flores,

E graças a teu amor, sobriamente no meu corpo

Vive a fragrância densa que sobe da terra escura.

Te amo sem saber como, nem quando, nem onde,

Eu amo-te simplesmente sem problemas nem orgulho:

Eu amo-te desta maneira porque eu não conheço nenhuma outra maneira de amar

Mas este, em que não há

Tão íntima que a tua mão sobre meu peito é minha,

Tão íntima que quando eu adormecer,  os olhos que se fecham.

Pablo Neruda.