Michele Silva 2ºMA

by Pablo Neruda

Love Sonnet XVII

I do not love you as if you were a salt rose, or topaz

or the arrow of carnations the fire shoots off.

I love you as certain dark things are to be loved,

in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms

but carries in itself the light of hidden flowers;

thanks to your love a certain solid fragrance,

risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.

I love you straightforwardly, without complexities or pride;

So I love you because I know no other way

than this: where I does not exist, nor you,

so close that your hand on my chest is my hand,

so close that your eyes close as I fall asleep.

Amor Soneto XVII

Eu não te amo como se você fosse um sal rosa, ou topázio

ou flecha de cravos que propagam o fogo.

Eu te amo como certas coisas obscuras devem ser amados,

em segredo, entre a sombra ea alma.

Eu te amo como a planta que não floresce

mas traz em si a luz das flores escondidas;

Graças a seu amor um aroma que

ascendeu da terra, vive escuro em meu corpo.

Te amo sem saber como, nem quando, nem onde.

Eu amo-te diretamente sem problemas nem orgulho:

Então, eu te amo porque não conheço outra maneira

do que isso: que eu não existe, nem você,

tão perto que a tua mão no meu peito é minha,

tão perto que seus olhos se fecham como eu adormecer