#2
emerson dos santos melo 2° mb 

A Ninth Birthday by Algernon Charles Swinburne

three times thrice hath winter's rough white wing
Crossed and curdled wells and STREAMS with ice
Since his birth whose praises love would sing
Three times thrice.

Earth nor sea bears flower nor pearl of price
FIT to crown the forehead of my king,
Honey meet to please him, balm, nor spice.

Love can think of nought but love to bring
FIT to serve or do him sacrifice
Ere his eyes have looked upon the spring
Three times thrice.

II.

Three times thrice the world has fallen on slumber,
Shone and waned and withered in a trice,
Frost has fettered Thames and Tyne and Humber
Three times thrice,

Fogs have swoln too thick for steel to slice,
Cloud and mud have soiled with grime and umber
Earth and heaven, defaced as souls with vice,

Winds have risen to wreck, snows fallen to cumber,
Ships and chariots, trapped like rats or mice,
Since my king first smiled, whose years now number
Three times thrice.

III.

Three times thrice, in wine of song full-flowing,
Pledge, my heart, the child whose eyes suffice,
Once beheld, to set thy joy-bells going
Three times thrice.

Not the lands of palm and date and rice
Glow more bright when summer leaves them glowing,
Laugh more light when suns and winds entice.

Noon and eve and midnight and cock-crowing,
Child whose love makes life as paradise,
Love should sound your praise with clarions blowing
Three times thrice.

tradução

Um nono aniversário 

três vezes três vezes tem áspera asa branca de inverno 
Cruzados e poços coalhado e córregos com gelo 
Desde o seu nascimento, cujo amor iria cantar louvores 
Três vezes três vezes. 

Terra, nem o mar, nem carrega flor pérola de preço 
FIT para coroar a testa do meu rei, 
Mel reúnem-se para agradá-lo, bálsamo, nem especiarias. 

O amor pode pensar em nada além de amor para trazer 
FIT para servir ou que ele sacrifique 
Ere seus olhos contemplam a primavera 
Três vezes três vezes. 

II. 

Três vezes três vezes o mundo caiu em sono, 
Shone e minguou e murcha em um instante, 
Frost agrilhoada Thames e Tyne and Humber 
Três vezes três vezes, 

Fogs ter swoln muito grosso para o aço para cortar, 
Cloud e lama sujaram com sujeira e úmero 
A terra eo céu, desfigurado como almas com o vício, 

Ventos subiram para destruição, neves caído para cumber, 
Navios e carros, presos como ratos ou camundongos, 
Desde o meu primeiro rei sorriu, cujo número de anos 
Três vezes três vezes. 

III. 

Três vezes três vezes, no vinho de música completa-corrente, 
Pledge, meu coração, a criança cujos olhos são suficientes, 
Uma vez que olhei, para definir Tua alegria sinos indo 
Três vezes três vezes. 

Nem as terras de palma e data e arroz 
Brilhar mais brilhante quando o verão deixa-los brilhando, 
Rir mais luz quando sóis e ventos seduzir. 

Meio-dia e meia-noite e véspera e pau-de exultação, 
Criança cujo amor faz a vida como um paraíso, 
O amor deve soar o seu louvor com clarins de sopro 

Três vezes três vezes.