Igor Oliveira 1MB

                          Clenched Soul                                                 We have lost even this twilight.

No one saw us this evening hand in hand
while the blue night dropped on the world.

I have seen from my window
the fiesta of sunset in the distant mountain tops.

Sometimes a piece of sun
burned like a coin in my hand.

I remembered you with my soul clenched
in that sadness of mine that you know.
Where were you then?
Who else was there?
Saying what?

Why will the whole of love come on me suddenly
when I am sad and feel you are far away?

The book fell that always closed at twilight
and my blue sweater rolled like a hurt dog at my feet.

Always, always you recede through the evenings
toward the twilight erasing statues.                                                                                               Alma Cerrados

 Perdemos ainda este crepúsculo.

Ninguém nos viu esta mão noite na mão

enquanto a noite azul caiu no mundo.

Eu vi da minha janela

a festa do pôr do sol nos cumes das montanhas distantes.

Às vezes, um pedaço de sol

queimava como uma moeda na minha mão.

Lembrei-me de você com a minha alma cerrados

em que a tristeza de meus que você sabe.

Onde você estava, então?

Quem mais estava lá?

Dizer o que?

Por que todo amor vem em mim de repente

quando estou triste e sente que está longe?

O livro caiu que sempre fechada no crepúsculo

e minha camisola azul enrolado como um cão ferido aos meus pés.

Sempre, sempre você retroceder através das noites

em direção às estátuas crepúsculo de apagamento.                                                                                                (Pablo Neruda)